Bufala saggia

Allora, c'è un mail che gira in rete da un pò dove si vorrebbe che Bill Gates sia andato in una High School americana ed abbia fatto un discorso elencando 11 regole d'oro per adolescenti. La faccenda così riferita è una bufala ma la sostanza non lo è perchè in realtà le regole di cui sopra esistono davvero e sono tratte da un libro 'Dumbing down our kids' di un tale Charles Sykes.

Siccome mi paiono sensate le schiaffo qua, che presto o tardi qualcosa ci faccio. Sono un pò 'brunettiane' ed ho dovuto adattarle un pò alla nostra situazione ma tutto sommato il messaggio resta. D'altro canto (dubitare sempre, no? avere una certezza pare brutto da queste parti) mi viene anche da riflettere che gli anni della scuola sono proprio quelli in cui, all'interno di una rete di protezione e in un momento della loro vita in cui non ci si aspetta ancora nulla da loro, i ragazzi sono liberi di sperimentare l'impegno ed il disimpegno, di essere cazzari e di non esserlo. Non esisterà più un altro periodo nella vita in cui il conto non ti venga immediatamente presentato. Quindi la vera pietra filosofale sarebbe riuscire a garantire loro questa incredibile opportunità ma senza che questo gli faccia perdere di vista la realtà.

Come si potrebbe fare? Io non so se ci sono riuscita. I miei due sembrano abbastanza responsabili ma non credo che abbiano sfruttato a fondo tutte le loro chances, che si siano preparati bene alla vita. Soprattutto il bartender che forse avrebbe potuto sfruttare meglio le sue doti naturali. Il dubbio mi viene più forte però quando guardo i figli di mia sorella. Lei è una mamma a tempo piena, un perfezionista pazzesca che ha sempre interpretato il suo ruolo al massimo delle sue capacità. Fare la mamma, la moglie e la padrona di casa ha significato arrivare a tutto, pensare tutto, fare tutto e tutto nel migliore dei modi possibili.

Ha prodotto tre bestie con un sacco di pretese e poco senso di realtà, si aspettano sempre che qualcuno gli tolga le castagne dal fuoco e combinano bordelli uno appresso all'altro. Non si sentono di dover qualcosa a qualcuno, dei due il contrario. Specialmente la più grande. Non c'è nulla che li possa fermare se sono intenzionati ad ottenere qualcosa, e se per arrivare dove vogliono devono prendere a calci proibizioni e divieti, so be it. Quello voglio e quello debbo ottenere.

Sono figli del loro tempo? sono uguali ai miei solo che io non lo vedo? c'era un modo per ottenere qualcosa di diverso.

Queste sono domande per le quali NON ho risposta. Torniamo alle regole, và!!

RULE 1
Life is not fair - get used to it. La vita è ingiusta, comincia a farci l'abitudine

RULE 2 The world won't care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.
Al mondo non frega niente della tua autostima. Ci si aspetta che tu abbia concluso qualcosa di buono PRIMA di essere orgoglioso di stesso

RULE 3 You will NOT make 40 thousand dollars a year right out of high school. You won't be a vice president with car phone, until you earn both.
Non guadagnerai 40000$/anno appena uscito dalla scuola superiore. Non sarai un presidente con auto di lusso prima di essertelo guadagnato

RULE 4 If you think your teacher is tough, wait till you get a boss. He doesn't have tenure.
Se pensi che il tuo professore sia tosto, aspetta di avere un capo. E' una faccenda di possesso ...

RULE 5 Flipping burgers is not beneath your dignity. Your grandparents had a different word for burger flipping they called it Opportunity. Servire hamburger non è da sfigati. I tuoi genitori lo definivano un Opportunità

RULE 6 If you mess up, it's not your parents' fault, so don't whine about your mistakes, learn from them. Se t'incasini non è colpa dei tuoi genitori, quindi smettila di lamentarti ed impara dai tuoi errori

RULE 7 Before you were born, your parents weren't as boring as they are now. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you are. So before you save the rain forest rom the parasites of your parent's generation, try delousing the closet in your own room.
Prima che tu nascessi i tuoi genitori non erano così noiosi come oggi. Lo sono diventati pagando i tuoi conti, occupandosi di te ed stando appresso ai tuoi problemi. Pertanto, prima di partire per salvare le foreste dell'amazzonia dai guasti prodotti dalla generazione dei tuoi vecchi, comincia con il dare una ripulita alla tua stanza

RULE 8 Your school may have done away with winners and losers, but life has not. In some schools they have abolished failing grades and they'll give you as many times as you want to get the right answer. This doesn't bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.
A scuola si occupano di non invadere la tua privacy, non pubblicano i non ammessi o le insufficienze e ti danno un sacco di opportunità per rimediare le materie 'sotto'. Nella vita non è così, PER NIENTE.

RULE 9 Life is not divided into semesters. You don't get summers off and very few employers are interested in helping you find yourself. Do that on your own time.
La vita non è divisa in quadrimestri, le vacanze estive non durano tre mesi e pochissimi datori di lavoro sono interessati ad aiutarti a trovare te stesso. Dovrai farlo a tue spese

RULE 10 Television is NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.
La televisione NON è la vita reale. Nella vita reale la gente deve darsi da fare ed imparare un mestiere

RULE 11 Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one. Vedi di essere gentile con i secchioni. Ci sono ottime probabilità che finirai alle dipendenze di uno di loro